13869248

1 (p1): 第一章 神秘莫测
2 (p1-1): 第一节 《神秘房东》
3 (p1-1-1): 一、原作导读
5 (p1-1-2): 二、原作释读
22 (p1-1-3): 三、翻译探索
32 (p1-2): 第二节 《不应老去》
32 (p1-2-1): 一、原作导读
35 (p1-2-2): 二、原作释读
62 (p1-2-3): 三、翻译探索
79 (p2): 第二章 夫妻之间
80 (p2-1): 第一节 《貂皮大衣》
82 (p2-1-1): 一、原作导读
84 (p2-1-2): 二、原作释读
114 (p2-1-3): 三、翻译探索
133 (p2-2): 第二节 《亲密爱侣》
133 (p2-2-1): 一、原作导读
135 (p2-2-2): 二、原作释读
158 (p2-2-3): 三、翻译探索
175 (p3): 第三章 弄巧成拙
176 (p3-1): 第一节 《虚欢一场》
177 (p3-1-1): 一、原作导读
180 (p3-1-2): 二、原作释读
222 (p3-1-3): 三、翻译探索
248 (p3-2): 第二节 《世界冠军》
249 (p3-2-1): 一、原作导读
251 (p3-2-2): 二、原作释读
294 (p3-2-3): 三、翻译探索
324 (p4): 参考文献
326 (p5): 后记 本书系对英国作家罗尔德·达尔"非儿童类"(个别篇章具有"儿童类"文学作品特点,但由于是罗尔德·达尔早期作品,也被收录进来,作为研究的对象)短篇故事(小说)进行研究所著系列图书中的第4卷,包括6部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异,按照不同的主题分成三章加以编排,分别为"神秘莫测"、"夫妻之间"和"弄巧成拙"。每章收录两篇作品,先做引导性的介绍,名为"原作导读",再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考,同时给出语言点及文化层面上的注释,以辅助理解,名为"原作释读",最后给出探索性的汉语译文,名为"翻译探索" 本书系对英国作家罗尔德·达尔"非儿童类"(个别篇章具有"儿童类"文学作品特点,但由于是罗尔德·达尔早期作品,也被收录进来,作为研究的对象)短篇故事(小说)进行研究所著系列图书中的第4卷,包括6部短篇小说.这些小说长短不一,难易各异,按照不同的主题分成三章加以编排,分别为"神秘莫测","夫妻之间"和"弄巧成拙".每章收录两篇作品,先做引导性的介绍,名为"原作导读",再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考,同时给出语言点及文化层面上的注释,以辅助理解,名为"原作释读",最后给出探索性的汉语译文,名为"翻译探索"